종합
무빙워크는 움직길 에스컬레이터는 움직사다리가 낫죠
\[편집자 주\] 우리 말모이마당은 한글이름을 지어주기도 하고 상담도 합니다. 한글이름을 짓고 싶은 분은 우리에게 연락하시면 도와드리겠습니다. 공항이나 지하철을 타려고 가다보면 가만히 서 있어도 앞으로 가는 기계가 있다. 바로 움직이는 길이다. 그런데 지하철 1호선에서 5호선으로 가는 종로3가역에 가면 그 길을 ‘수평보행기’라고도 하고, ‘수평자동보도’라고도 적혀 있다. 지하철 이촌역에서 내려 한글박물관으로 갈 때에도 그런 길이 있는데 그곳에서는 그냥 '‘무빙워크’ 이용할 때 주의하라'는 글이 있다. 같은 시설에 이름을 다르게 쓰고 있다. 그런데 ‘무빙워크’란 영어를 ‘수평보행기’나 ‘자동보도’라고 한자말로 하는 것보다 토박이말로 ‘움직길’이라고 하면 좋겠다. 그럼 헷갈리지 않고 우리말도 살고 빛날 것이다. 그런데 서울 지하철 어떤 역에 있는 움직길(무빙워크) 옆에 써 붙인 안내문이 움직사다리(에스컬레이터) 안내문이라고 써 있다. 아마 담당자가 에스컬레이터란 말이 외국어라 헷갈려서 무빙워크(움직길)가 있는 자리에 움직사다리(에스컬레이터) 안내문을 써 붙인 것으로 보인다. 그 뿐이 아니다. 종로3가역에는 ‘수평보행기’라고 한 알림글도 있고 ‘수평자동보도’라